世界翻碩院校排名 河北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研分享?

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研分享？

一、開始：堅(jiān)定信念是成功的一半

當(dāng)今社會(huì)，職場競爭愈發(fā)激烈，內(nèi)卷現(xiàn)象層出不窮，好的學(xué)歷已然成為了就業(yè)的硬通貨。曾經(jīng)頗受追捧的本科學(xué)歷，如今顯得不再那么夠用。在全民考研的時(shí)代浪潮中，研究生考試“上岸”的難度逐漸增大，這更需要我們慎重考慮與決定。一戰(zhàn)失利之后，我有過挫敗失望，自我懷疑，但從未想過放棄，最終二戰(zhàn)上岸。

我從一開始就認(rèn)為，考研，絕不能是為了躲避就業(yè)，迷茫而盲從；考研的目的，應(yīng)是提升能力，開闊眼界，讓以后的自己在就業(yè)市場中有更多更好的選擇。

自身的條件合適與否，其中的時(shí)間成本值得與否，選擇什么樣的學(xué)校和專業(yè)，都是需要仔細(xì)考慮，積極搜集信息了解的問題。

對我來說，考研是一條必走的路。本科時(shí)期，我的老師就時(shí)常告誡我們，翻譯行業(yè)不缺人手，缺的是精英。自翻譯碩士開始招生以來，熱度經(jīng)年不減，也逐漸翻譯行業(yè)高端領(lǐng)域的門檻。作為專業(yè)學(xué)位，翻譯碩士可以幫助我學(xué)習(xí)更多專業(yè)技能，擴(kuò)大行業(yè)視野，獲取有用人脈信息，這都是本科翻譯專業(yè)所不能做到的。遑論這個(gè)專業(yè)的報(bào)考同學(xué)大部分是跨考，本科來自各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域，甚至大部分與翻譯完全不相關(guān)，但還是選擇跨行深造，鉆研翻譯技巧，信念不可謂不堅(jiān)定。

不僅如此，考研需要花費(fèi)大量的時(shí)間、精力甚至金錢，一旦選定，放棄會(huì)帶來巨大的沉沒成本，但每年考場上總有幾張空的桌椅，令人惋惜遺憾。并不是所有人都可以堅(jiān)持到最后，但是我們要記得，它值得我們堅(jiān)持。

我在考研期間，彷徨挫敗常有，卻未敢有過放棄的念頭。我想考研是開弓沒有回頭箭，只要信念堅(jiān)定，足夠努力，我們一定可以，正中夢想的靶心。

二、擇校：有時(shí)選擇比努力更重要

對翻譯碩士來說，學(xué)校地域，意味著就業(yè)前景，是需要首要考慮的要素。作為一個(gè)北方人，我自然把目光落在了北京。對于外語專業(yè)來說，學(xué)校專業(yè)比名氣更重要，所以，我首先考慮了外語類院校，北外、外交學(xué)院、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)、北二外這幾所學(xué)校，綜合考慮了考試難度、招生人數(shù)和師資力量，最終我選擇了報(bào)考中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)。對我來說，它的性價(jià)比超高。

首先，雖然中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)現(xiàn)在還是一所雙非，但是它的專業(yè)毋庸置疑，地理位置極其優(yōu)越，名氣名聲也備受國內(nèi)外認(rèn)可。它是中國唯五個(gè)加入國際翻譯聯(lián)盟的院校之一，在今年的軟科排名語言類院校排名中名列全國第五。其次，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)是一個(gè)非常新潮的院校，它的課程設(shè)置和研究方向都非常緊跟時(shí)代發(fā)展，適應(yīng)市場就業(yè)方向(如本地化等)，師資力量和資源也得到學(xué)校的支持和傾斜，想學(xué)本事/當(dāng)翻譯的同學(xué)們來這里絕對不會(huì)后悔。最后，由于學(xué)校的擴(kuò)招政策，今年筆譯統(tǒng)招錄取了37人，達(dá)到了歷史最高點(diǎn)(往年20左右)，非常適合報(bào)考。

總而言之，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)高翻院絕對值得我們奮力一搏。正如眾同學(xué)所說，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)是一所低調(diào)但有實(shí)力的學(xué)校。

三、初試：統(tǒng)籌兼顧，齊頭并進(jìn)

初試分為四個(gè)部分，思想政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識。其中政治是統(tǒng)考科目，其它三門由中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)自命題，比較有中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)特色，題目新穎，且每年都會(huì)發(fā)生一些變化。

在正式備考之前，我搜集了許多資料，比如中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)熱衷考查的方向和歷年真題，這些微x上都有學(xué)姐整理。接下來說說這四門如何準(zhǔn)備。

(1)思想政治理論

眾所周知，今年肖大大又雙????發(fā)揮押題才能，基本背了肖四的同學(xué)上了考場都能笑出聲吧？關(guān)于輔導(dǎo)書，我主要用了沖刺背誦手冊，然后自己刷了《肖1000》《肖8》《肖4》，重要性依次遞增，肖1000刷了第一遍后，第二遍只看了錯(cuò)題，肖8重點(diǎn)背了選擇知識點(diǎn)，肖4選擇＋大題全背。最后做了很多老師的模擬卷，但感覺只有肖老的最貼真題。

都說北京地區(qū)壓分，但是仍然有同學(xué)能考出80+的高分。個(gè)人認(rèn)為，要重視選擇題，因?yàn)榇箢}大家背的都差不多，答的都差不多。選擇題最好能保證在40分以上。因?yàn)檎问墙y(tǒng)考，所有人考的試題一樣，建議大家多找找別的專業(yè)、政治高分同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)文章。

(2)翻譯碩士英語

這一門大家的成績總體相差不大，但是仍然有很多同學(xué)分?jǐn)?shù)甚至不到60，據(jù)說中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)的基英算比較難的，所以大家要提前準(zhǔn)備。

我始終認(rèn)為，對于英專學(xué)生來說，單詞是最重要的部分，是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，是英專生必不可少的軟實(shí)力。我備考期間，最多的時(shí)候一天背四百個(gè)單詞(當(dāng)然大部分是復(fù)習(xí))，專四專八N刷，用了扇x、百x斬、知x、不背單詞和星火單詞書，每天都不能落下。我還做了劉毅11000和劉毅20000，認(rèn)為非常有用。背過GRE，但是沒有背完，感覺詞有點(diǎn)過難了，不是很建議背。

此外我還做了星火和華研的專八閱讀、華研的語法與詞匯1000題、星火的翻碩基礎(chǔ)英語、人大出版社吳中東的基礎(chǔ)英語、還看了雅思9分寫作。這里還要推薦用當(dāng)代優(yōu)秀英語時(shí)文練Summary,用高口閱讀練簡答題，這兩本書幾乎*不到了，但是網(wǎng)上可以找到電子版。

最后，我在臨考那幾個(gè)月熟悉了一下中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)的閱讀題型(有選項(xiàng)完型+無選項(xiàng)完型+選擇+問答+Summary)，差不多每兩天練一套。我特別喜歡做無選項(xiàng)完型，有選項(xiàng)的經(jīng)常不做，但是拿到試卷做完型的時(shí)候，下意識以為都是無選項(xiàng)，然后想怎么那么難QAQ，做了幾個(gè)翻到后面才發(fā)現(xiàn)有選項(xiàng)……被自己蠢哭。

作文練了一些中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)有可能考的類型，比如人工智能、機(jī)器翻譯、某些原因翻譯等熱門話題，沒想到最后考了應(yīng)急語言服務(wù)……不愧是你，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)！

(3)英語翻譯基礎(chǔ)

首先是詞條。我一直認(rèn)為我提前背記不住，所以在最后兩個(gè)月之前，只圈看了黃皮書里的重點(diǎn)詞匯。然后倒數(shù)第二個(gè)月，找了全年的熱詞，我自己圈了重復(fù)率高的和中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)熱門考點(diǎn)(網(wǎng)絡(luò)流行詞，政治、經(jīng)濟(jì)、科技、環(huán)保方向的新詞等)。最后一個(gè)月還用到了最后的禮物。因?yàn)闆]有提前背，所以最后背誦要花很多很多時(shí)間，建議大家一定要提前開始。拿到考卷的時(shí)候，三十個(gè)詞條，不會(huì)的不超過五個(gè)。總之大部分比較常規(guī)。

然后是翻譯，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)的題材比較有特色，有點(diǎn)像文學(xué)或者社評類，我在許多教材里挑選了有這一特點(diǎn)的材料練手。

理論書我用到了非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐、武峰十二天、英漢翻譯教程、英漢翻譯簡明教程，題目用到了人大版基礎(chǔ)英語高分突破、星火版英漢互譯、華研專八翻譯，都是挑著做的。翻譯一天都不能落，深以為然。我感覺翻譯練習(xí)是我備考期間最喜歡的內(nèi)容。然后練完之后一定要復(fù)習(xí)，我每次練完一篇都會(huì)總結(jié)，然后在考前最后的沖刺階段，把前面翻過的再看一看，看看自己總結(jié)的tips。

以上我提到的這些書籍教材，都有參考譯文甚至逐字逐句解析，我覺得很好用。

(4)漢語寫作與百科知識

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)每年的百科題型幾乎都在變，但考察內(nèi)容永遠(yuǎn)緊跟語言界時(shí)事，尤其是大作文，我考試前幾個(gè)月自己押了很多題目，比如某些原因、新時(shí)代語言服務(wù)之類的，雖然沒有押到原題但是準(zhǔn)備的素材都可以用到。這里特別推薦兩個(gè)公眾號，翻譯教學(xué)與研究跟譯?世界，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)翻碩考研必備。

今年的題型有名詞解釋題，很多來自小黃皮書，包括中國古代文化知識和現(xiàn)代科技經(jīng)濟(jì)政治新詞。然后是簡答題，是今年的新題型，問到了搜商、雙一流、應(yīng)急語言服務(wù)等。小作文是寫調(diào)查報(bào)告。最后是一千字大作文。

我準(zhǔn)備百科詞條跟翻譯詞條一樣，都是最后兩個(gè)月才開始背的，在最后一個(gè)月提高了背誦強(qiáng)度。主要是我很喜歡押題，所以挑挑撿撿，最后只押了一百個(gè)詞條，比大部分同學(xué)背誦壓力要小，但是考試的時(shí)候還是會(huì)出現(xiàn)沒準(zhǔn)備到的，比如中國古代文化我真的一點(diǎn)沒背，全靠基礎(chǔ)編。然后小作文是臨考兩周開始看的，看各大機(jī)構(gòu)總結(jié)的模板，大家一定要下手練習(xí)，檢查自己是不是真的會(huì)寫了。大作文準(zhǔn)備則是每天都看各種公眾號，積累和翻譯、語言、文化有關(guān)系的素材，每個(gè)月練一兩篇大作文。但是對自己功底不夠自信的同學(xué)一定要多練多寫，盡量找人幫忙改進(jìn)，尤其是跨考的同學(xué)一定不要掉以輕心，因?yàn)榇笞魑姆种嫡急群艽蟆?

剛開始打開百科試卷的時(shí)候，我真的是慌了，因?yàn)榭吹胶芏嗖皇煜さ脑~語，但還是硬著頭皮編了下來，這是我心里最沒底的一門，但是分?jǐn)?shù)還不錯(cuò)。所以拿到中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)的試題，即便感覺自己沒準(zhǔn)備好也沒關(guān)系，人難我難，一定要盡力全部答上!編也不能空著!大家如果專業(yè)課有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)專業(yè)課輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研專業(yè)課*輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對專業(yè)課應(yīng)試備考這塊的幫助非常明顯。

四、時(shí)間安排：心中有數(shù)，穩(wěn)步前進(jìn)

一戰(zhàn)的時(shí)候已經(jīng)做了大量的理論學(xué)習(xí)和基礎(chǔ)積累工作，所以二戰(zhàn)沒有特別緊張，上半年一直在忙畢業(yè)的事情，六月中旬以后才開始在家學(xué)習(xí)。九月開始找了研友一起出去學(xué)習(xí)，效率明顯提高。個(gè)人認(rèn)為，良好的學(xué)習(xí)環(huán)境+互相督促的研友非常非常重要。

我是一個(gè)非常喜歡列計(jì)劃的人，所以大階段計(jì)劃、每月計(jì)劃、每周計(jì)劃、每日時(shí)間表都一直在列，還有每日學(xué)習(xí)目標(biāo)打卡也一直在做。有儀式感、有規(guī)劃地進(jìn)行學(xué)習(xí)可以讓我們事半功倍。具體規(guī)劃如下：

6―8月：每日四百個(gè)單詞，翻譯理論書復(fù)習(xí)+課后題練習(xí)，政治馬原部分復(fù)習(xí)(使用肖1000)、英語語法復(fù)習(xí)、劉毅11000、百科瀏覽大作文范文并寫作。

9―10月：每日四百個(gè)單詞，基英每兩天做完一套題，翻譯練習(xí)英譯漢漢譯英各兩篇，政治思修、史綱部分復(fù)習(xí)，劉毅22000，小黃皮書圈熱詞重點(diǎn)，百科寫作每月兩篇。

11月：每日四百個(gè)單詞，基英每兩天一套題，二筆臨時(shí)沖刺(每天做二筆真題和實(shí)務(wù)教材課后題)，政治毛中特部分復(fù)習(xí)并跟背沖刺手冊，百科寫作素材積累并進(jìn)行押題寫作，熱詞開始瀏覽圈重點(diǎn)背誦。

12月：每日兩百個(gè)單詞，基英一周2―3套題，翻譯每天英譯漢漢譯英各一篇，政治復(fù)習(xí)肖1000，背誦肖四肖八，做各個(gè)老師的模擬題，瘋狂背誦百科和翻譯詞條(一天背幾十頁，隔天復(fù)習(xí)+背新的)，臨考翻看大作文小作文素材。

每個(gè)人適合不同的學(xué)習(xí)方法，我就一直習(xí)慣于，平時(shí)穩(wěn)扎穩(wěn)打，重點(diǎn)考點(diǎn)考前狂背的方式，但是建議不適合這種模式的同學(xué)提前開始百科和翻譯詞條的背誦。

五、復(fù)試：萬萬不可掉以輕心

初試成績和名次出來之后，就知道自己肯定能進(jìn)復(fù)試，但是家中出了一些事情，準(zhǔn)備的比較晚。中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)的初復(fù)試比例是6：4，今年仍然是線上復(fù)試，沒有筆試，只有聽力+視譯+專業(yè)問題問答，總長只有十幾分鐘。因?yàn)闆]有好好準(zhǔn)備的緣故，所以發(fā)揮的并不理想，成績排名比初試降了很多，但還好是錄取啦。大家初試之后，不管成績高低，一定要每天練聽力和口語，非常重要!

六、總結(jié)：繞開彎路，尋找捷徑

首先，有一個(gè)能陪你堅(jiān)持到最后的研友特別重要，想二戰(zhàn)的同志們建議和研友去租房/自習(xí)室學(xué)習(xí)，一戰(zhàn)的朋友們則一定要珍惜在學(xué)校的機(jī)會(huì)，不要浪費(fèi)在圖書館/自習(xí)室的時(shí)間。

其次，考研期間難免疲憊，可以偶爾放松一下(最后一個(gè)月除外，因?yàn)闀r(shí)間非常緊迫)，出去吃個(gè)飯，看個(gè)電影，影響不大，但一定一定不要一整天都在玩，很容易收不回心思，最少也要背單詞+練翻譯，因?yàn)檫@兩項(xiàng)一日不可斷。我除了最后一個(gè)月，每天都會(huì)給自己留刷微博知乎公眾號的時(shí)間，不僅可以獲取有用的資訊，還能獲得精神上的放松。

最后，祝福每一個(gè)正在考研路上奔跑的人，請一定相信，天道酬勤，你的努力永遠(yuǎn)不會(huì)辜負(fù)你!

個(gè)人介紹: 普通一本英語專業(yè)，專四良好，專八及格，有CATTI三級筆譯證書，拿過校獎(jiǎng)學(xué)金，除此之外，沒有任何大型競賽的成績，也沒有拿的出手的實(shí)習(xí)經(jīng)歷。考研分?jǐn)?shù)395分，排名第11。

關(guān)于擇校:

擇校要考量主客觀兩方面的因素，個(gè)人因素包括:個(gè)人專業(yè)實(shí)力、理想意愿?？陀^因素包括:報(bào)考院校報(bào)錄比、招生人數(shù)、所在城市、試題難度、初復(fù)試占比等等。作為英語專業(yè)的學(xué)生，四年的英語學(xué)習(xí)經(jīng)歷讓我深刻感受到英語這門語言的獨(dú)特魅力，所以在考研擇專業(yè)時(shí)一開始就把目標(biāo)縮小到了外國語言文學(xué)、翻譯以及學(xué)科英語這三類。之所以最終選擇備考翻譯是因?yàn)楸究频姆g課程非常生動(dòng)有趣，有很好的指導(dǎo)老師，他給我們分享了很多與翻譯領(lǐng)域相關(guān)的知識。所以我對翻譯的愛好更濃厚，心底也萌生了成為專業(yè)譯員的想法，于是毅然選擇備考翻譯。

我本科是個(gè)一本，考研的時(shí)候就想要更上一層樓，所以在考研擇校的時(shí)候就把目光都放到985上，加上我是北方人，以后工作生活還是以北方為根，所以擇校的范圍不大。北京地區(qū)好的985院校太難考了，評估一下自身情況，覺得自己考取的可能性不大，所以果斷把目光放到了天津地區(qū)。天津有兩所985，對于文科生來說，南開應(yīng)該更有吸引力一些，但是我總結(jié)了南開和天大的近兩年翻譯碩士的考研情況后，首先因?yàn)槟祥_的MTI專業(yè)招的都是口譯，天大是錄取后再分口譯班和筆譯班，我個(gè)人并不擅長口譯。其次南開的招生名額也沒有天大多，所以天大考取的機(jī)會(huì)比南開大很多。然后刷經(jīng)驗(yàn)貼對比了天大學(xué)長學(xué)姐和自己的基本情況，比如證書比賽之類的，覺得自己的基礎(chǔ)努努力是可以考上的。我也*了真題，了解了出題風(fēng)格，覺得難度適中，題型也蠻適合自己的，差不多就這么定下來考天大了。我在真正確定報(bào)考院校為天津大學(xué)后，就再也沒想過動(dòng)搖。上岸之后我都認(rèn)為自己的這個(gè)決定非常正確?，F(xiàn)在考研的情形一年難過一年，翻碩又尤其的難，所以奔著上岸目的去的小伙伴們在擇校的時(shí)候，一定要認(rèn)真評估自己的個(gè)人情況，選擇適合自己的院校。能否上岸是一件選擇大于努力的事情，這么說也不為過。

翻譯碩士英語

天津大學(xué)這一科目的考查形式是單選題20道20分(包括詞匯辨析和語法）、改錯(cuò)題10道10分（題干直接標(biāo)出錯(cuò)誤選項(xiàng)改正）、閱讀題四篇，前三篇每篇5道選擇、最后一篇5道簡答、每題兩分，一共四十分，最后是作文題30分。

單選題：題目整體偏簡單，大概專八難度，掌握常見的專四專八題目即可，這一部分也沒什么經(jīng)驗(yàn)可說的，就是多背多練。記憶單詞簡單，但對于詞匯辨析題而言，只背單詞作用不大，所以必須靠做題的方式來鞏固對這一題型的認(rèn)識。我用到的練習(xí)題有專四1000題、《突破英文詞匯10000》

改錯(cuò)題：改錯(cuò)部分天大是只需要把有錯(cuò)誤的地方選出來就行，一共十道長難句。改錯(cuò)題其實(shí)也是在考語法，這一部分我是先把基礎(chǔ)語法又學(xué)了一遍，建議先選擇一本語法教材，我用的專四1000題。將語法知識整體過一遍，然后是學(xué)了GRE長難句，主要是為了鍛煉自己理順長難句邏輯的能力。然后練歷年專四的語法題目，以及三筆二筆綜合的語法題目，改錯(cuò)題和天外的題目類似，由于天大不公布真題，二筆綜合里面的改錯(cuò)題型和天大非常像，所以常用的練一練。最后練的題就是星火基英精講精練里面的改錯(cuò)，難度和題型都是最接近天大真題的。除了專八單詞是我從5月份開始背的之外，都是七月份開始學(xué)的。一開始每天花的時(shí)間會(huì)比較多，大概每天3個(gè)小時(shí)左右，到后期就變成了單純的刷題，所以后期占的學(xué)習(xí)時(shí)間會(huì)比較少。

閱讀題：天大的閱讀題出的非常有水平，特點(diǎn)是文中單詞簡單，選項(xiàng)單詞也簡單，基本上全部認(rèn)識，但是選項(xiàng)感覺誰都正確，因此一定要在深層理解原文的基礎(chǔ)上做題，因?yàn)槲矣锌赐饪牧?xí)慣，所以這一部分在9月之前的備考也都是以看外刊為主。9月開始做專八閱讀、每天做兩篇，找到做題思路，一直堅(jiān)持到考試。但是一定要總結(jié)自己的錯(cuò)題、是因?yàn)槭裁催x錯(cuò)的，不要只顧刷題。資料：《外語專八閱讀180篇》（劉邵龍/世界圖書出版社/2021版）、《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練》。

作文題：作文部分一定要自己動(dòng)筆寫。這部分我是10月份開始準(zhǔn)備的，前期通過外刊閱讀和翻譯練習(xí)積累時(shí)事素材和好詞好句。然后十月中旬開始系統(tǒng)地練習(xí)寫作。作文書《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》（葛欣/外文出版社/2009年第一版），我會(huì)用這本書上的話題來練筆，比如網(wǎng)絡(luò)教學(xué)、創(chuàng)業(yè)、壓力、能源短缺、電腦與書籍。練筆頻率是每周一篇或兩篇，注意把控時(shí)間和字?jǐn)?shù)，不要超時(shí)。

357 英漢翻譯基礎(chǔ)

天大這一科的考查題型為 30 分熱詞，分15個(gè)英漢、15個(gè)漢英15個(gè)英漢、15個(gè)漢英、每個(gè)一分；兩篇英譯漢，大概一共300多詞；兩篇漢譯英，一共300詞左右。出題風(fēng)格上，天大這一科題材范圍較廣，除了前幾年英譯漢偏文學(xué)外，后面幾年基本每個(gè)題材都涉及過，沒有明顯偏向。因此需要考生每個(gè)題材都要涉獵。

熱詞：每天或者每周定時(shí)在 China daily 雙語英語點(diǎn)津上進(jìn)行整理和積累；同時(shí)背誦 CATTI 筆譯常考詞匯和各校歷年真題詞匯。

翻譯：翻譯是翻碩的核心，需要長期不斷的練習(xí)。3、4 月學(xué)習(xí)背誦*工作報(bào)告；5 月至 9、10 月開始大量練習(xí)?？梢韵饶?CATTI 三級筆譯的實(shí)務(wù)練習(xí)入手，學(xué)習(xí)翻譯技巧，然后練習(xí)各校真題和專八真題，每天一兩篇英譯漢或者漢譯英，練習(xí)一定要注重復(fù)盤和做筆記總結(jié)，翻譯練習(xí)在精不在多；11 月練習(xí)翻譯時(shí)計(jì)時(shí)，需要把握時(shí)間。

448 漢語寫作與百科知識寫作

題型：選擇題、名詞解釋、應(yīng)用文、大作文。

選擇題：由于考察范圍非常之廣，加之背誦題庫、閱讀常識類書籍的性價(jià)比太低，很難押中考題，而且前幾年的經(jīng)驗(yàn)貼里也指出這一部分不能拉開太大的差距，而且每題只有一分，所以我今年備考這部分直接棄了，相信自己的百科積累哈哈。這部分我給大家的建議是不用去背，學(xué)累了可以去看看書，做好日常積累即可。

名詞解釋：背誦書目包括《名詞解釋考點(diǎn)狂背》、《翻譯碩士百科知識詞條詞典》、《最后的禮物》。這一部分考察8個(gè)名詞解釋，每個(gè)4分。非常拉分，這部分一定要重視。我在七月份時(shí)開始背的黃皮書的名解部分、然后是百科熱詞，最后背了熱詞整理和最后的禮物。這一部分不要逐字背誦，記住4個(gè)點(diǎn)即可，因?yàn)槊總€(gè)名解只有四分，在考試時(shí)能展開寫就行。天大的出題規(guī)律是每年會(huì)考一兩個(gè)成語、還有一個(gè)近代戰(zhàn)爭，比如今年考的房謀杜斷、綱舉目張和長津湖戰(zhàn)役。成語部分我也沒有找到比較好用的參考書、這只能是平時(shí)多積累了。

應(yīng)用文：天大考察的應(yīng)用文體裁是非常廣泛的，所以需要了解每類應(yīng)用文的格式。先看一本公文寫作的教材，自己做筆記整理出應(yīng)用文的格式；再搜集歷年各校真題的應(yīng)用文范文，學(xué)習(xí)正式語言；后期計(jì)時(shí)進(jìn)行練習(xí)。從11月份開始每天花40-50分鐘左右練習(xí)一篇應(yīng)用文，練習(xí)的材料參考《翻譯碩士漢語寫作與百科真題+解析》。每練習(xí)完一篇，都要仔細(xì)對照參考答案，整理對應(yīng)的格式在筆記上，再多多背誦筆記即可。

大作文：多多關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)積累素材，可以*高考滿分作文，積累論據(jù)論點(diǎn)和好詞佳句，可以將佳句進(jìn)行摘抄并時(shí)常回顧，大作文最重要的是一定要?jiǎng)邮秩懭ゾ毩?xí)，并且計(jì)時(shí)。因此考前必須要?jiǎng)邮钟?jì)時(shí)練習(xí)至少 10 篇左右。備考資料推薦《作文素材高考版雜志》

政治部分

8月-9月底:我是8月開始學(xué)習(xí)政治，教材用的是肖秀榮《精講精練》和《1000題》，搭配徐濤的強(qiáng)化班視頻課。差不多每天聽1-2節(jié)課，有時(shí)別的科目學(xué)習(xí)任務(wù)重就沒學(xué)政治。在這一階段主要是打基礎(chǔ)，對所有知識點(diǎn)有一個(gè)大概的了解即可。我的學(xué)習(xí)方法是:先看視頻課，同時(shí)在書上做好相應(yīng)的筆記，聽完課之后認(rèn)真回顧《精講精練》上對應(yīng)的書本內(nèi)容，再去做1000題。

10月:每天看腿姐的《沖刺背誦手冊》1.5h-2h左右，再用二刷1000題，把錯(cuò)題直接標(biāo)注在背誦手冊上，以便后期回顧。這一階段主要是鞏固知識點(diǎn)，同時(shí)查漏補(bǔ)缺，尤其需要重視錯(cuò)題的復(fù)盤!另外，我也看了一些腿姐技巧班的視頻，學(xué)到了一些選擇題的技巧，但是因?yàn)楦骺迫蝿?wù)都很重，所以沒看完。

11月:繼續(xù)看《沖刺背誦手冊》，回顧錯(cuò)題筆記。同時(shí)跟著腿姐的帶背(非常推薦)。還有刷肖秀榮、腿姐、徐濤預(yù)測卷的選擇題，刷了 2-3遍。這一階段重點(diǎn)是吃透預(yù)測卷，每道選擇題不論我是做對還是做錯(cuò)，我都仔仔細(xì)細(xì)看完每一題的答案解析，標(biāo)注出自己不熟悉的知識點(diǎn)加以鞏固。

12 月:刷肖秀榮四套卷的選擇題，2-3 遍。同時(shí)背誦肖四的大題。這一階段每天需要花費(fèi)大量時(shí)間在大題的背誦上，背就完事了。積累的語料越多，考場上也就越占優(yōu)勢，即使是肖大大沒押中題，只要把肖四背完了，也能把答題紙寫滿。

對于政治來說選擇題非常非常重要，是拉分的關(guān)鍵，1000題和預(yù)測卷的選擇題至少要刷2遍，把錯(cuò)題都弄懂。 大題背起來的確十分吃力，可以用b站鳥山學(xué)長整理的邏輯梳理圖，便于理解記憶。

關(guān)于復(fù)試：

由于疫情，所有研究生復(fù)試都是線上復(fù)試。今年考情：今年復(fù)試院線377，有90人進(jìn)復(fù)試，錄取60人，去年院線373，80人進(jìn)復(fù)試，錄取62人。錄取比和分?jǐn)?shù)線比較穩(wěn)定，錄取比在1.3-1.5之間。（今年翻譯國家線漲了十幾分，所以院線漲了5分我覺得還能接受）比起去年，院線比去年高了五分，但進(jìn)復(fù)試的人還多了十幾個(gè)，大家分?jǐn)?shù)更加壓縮在一塊了，所以過了初試也不能大意，要認(rèn)真準(zhǔn)備復(fù)試。天大不壓分，但是天大屬于給分比較審慎的院校，今年400+的不到10人，390-400有近20人，因此要想保穩(wěn)，初試最好要達(dá)到390+。

復(fù)試用的騰訊會(huì)議平臺，有一個(gè)候考室和三個(gè)復(fù)試會(huì)議室，候考室的老師叫到你后會(huì)私發(fā)給你相應(yīng)復(fù)試會(huì)議室的密碼，然后在復(fù)試會(huì)議室里候考。會(huì)議室1是自我介紹+翻譯理論+翻譯欣賞3小段（漢英+英漢+一句漢語的兩個(gè)譯文進(jìn)行分析+一個(gè)問題發(fā)表看法），都是隨機(jī)抽題，題都不算太難，考察的都是知名的翻譯理論，回答的時(shí)間有限，到時(shí)間老師會(huì)讓停止回答。備考的時(shí)候至少要看一本翻譯理論的書籍。會(huì)議室2是英漢+漢英視譯，隨機(jī)抽題，文本不長，翻譯過程中老師沒有打斷，讓我一直翻譯完。我抽到了一篇偏科技類的文本。會(huì)議室3是新聞復(fù)述+選擇聽到的一則或多則新聞進(jìn)行評價(jià)，隨機(jī)抽題，每段大概一分多鐘，有三四段內(nèi)容。視譯和聽力復(fù)述練習(xí)越早越好，越早效果越好，聽力復(fù)述我是復(fù)試前一周才開始練，所以這一部分是我答得最差的一部分，還好其他部分準(zhǔn)備的比較充分，最后復(fù)試的成績才不算太差。我是從過完年開始看視譯，練習(xí)時(shí)一定要開口說，不能在心里默念，最好是錄下來聽自己哪里出了錯(cuò)，練到一段內(nèi)容能正確、流暢 、完整的說出來就可以練下一段素材了。

寫在最后的話：你要自信起來，不要總是質(zhì)疑自己，別把時(shí)間花在內(nèi)耗上。注意勞逸結(jié)合，年輕人，你的職責(zé)是平整土地，而非焦慮時(shí)光。時(shí)間總會(huì)給努力的人一個(gè)最好的回答，最后預(yù)祝大家都可以上岸！沖沖沖！

河北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研分享？

一．關(guān)于擇校和定專業(yè)

個(gè)人認(rèn)為擇校和定專業(yè)主要取決于自身的具體情況，最好不要盲目地跟著別人走。英語筆譯這個(gè)專業(yè)的對口工作就是去外企或者其他部門從事英漢、漢英翻譯工作。如果可以在一個(gè)具體的行業(yè)里面（如醫(yī)學(xué)翻譯、法律翻譯、招投標(biāo)翻譯等）做的非常出色，那么工資就會(huì)非?？捎^。如今疫情大流行，對翻譯也有一定的影響，但是影響也不是很大，現(xiàn)在主要是線上的翻譯，所以選擇翻譯還是一個(gè)較好的考研方向。

1.選專業(yè)

本人，本科鄭州的一所很普通的二本。我高考的時(shí)候數(shù)學(xué)不是很好，所以大學(xué)的專業(yè)直接選的是不學(xué)數(shù)學(xué)的專業(yè)。本科專業(yè)是漢語國際教育，考翻碩屬于跨考。由于是非英語專業(yè)，所以不能考專四專八，所以專注于刷六級的分?jǐn)?shù)，最后成績546分。一戰(zhàn)考的是上海海事大學(xué)，但是最后復(fù)試沒過。跨考是非常艱難的一件事，如果你之前對自己所要考的專業(yè)沒有任何交集或者準(zhǔn)備，無法努力克服在跨考過程中的種種困難，那最好還是不要跨考。

只要想考英語筆譯的同學(xué)都知道英語筆譯是專碩，與這個(gè)專業(yè)比較相關(guān)的學(xué)碩叫翻譯學(xué)。大多學(xué)校的英語筆譯是兩年制的，但是河北工業(yè)大學(xué)的這個(gè)專業(yè)是2.5年制的。相對于學(xué)碩來說，專碩更偏向于實(shí)踐，比如河北工業(yè)大學(xué)的畢業(yè)要求是畢業(yè)時(shí)要有15萬字的翻譯量，這就意味著你需要在兩年半的時(shí)間內(nèi)完成15萬字的翻譯，且要出示翻譯證明，最后的畢業(yè)論文也和你所做的翻譯內(nèi)容相關(guān)。

2.擇校

（1）地理位置：

最好選擇發(fā)達(dá)城市，這主要是因?yàn)橛⒄Z筆譯這個(gè)專業(yè)主要是與外國人、外企、經(jīng)濟(jì)發(fā)展有關(guān)，但是北上廣深是歷年的重災(zāi)區(qū)，所以最好找離這四個(gè)地方較近的地區(qū)。

（2）學(xué)校：

到底是要報(bào)一個(gè)普通院校的雙一流專業(yè)，還是報(bào)一個(gè)211或者985的普通專業(yè)，這個(gè)要看自己的選擇。如果考研就是為了更好的就業(yè)，那就以學(xué)校為準(zhǔn)?，F(xiàn)在大多數(shù)企業(yè)或者事業(yè)單位在招人的時(shí)候，一般限定都是211或者895專業(yè)的學(xué)生。如果想進(jìn)一步深造，可以適當(dāng)考慮一下專業(yè)是否是雙一流專業(yè)。

（3）參考學(xué)長學(xué)姐：

在擇校的時(shí)候多多詢問自己已經(jīng)上岸的學(xué)長學(xué)姐，因?yàn)榇蠹业乃娇赡懿畈欢?，選擇和學(xué)長學(xué)姐一樣的學(xué)校上岸的幾率回答一些。而且還可以直接向上岸的學(xué)長學(xué)姐吸取經(jīng)驗(yàn)。

選河北工業(yè)大學(xué)的原因：河北工業(yè)大學(xué)的英語筆譯專業(yè)是在天津，并不在河北。天津離北京比較近，而且天津正在承接北京一部分非首都功能，所以天津之后會(huì)變得越來越重要，隨之而來的就是就業(yè)機(jī)會(huì)會(huì)越來越多。且河北工業(yè)大學(xué)是一所211，去年大概有190個(gè)考生報(bào)考，但是今年報(bào)考的學(xué)生大概有300多人。相比于其他211學(xué)校，報(bào)考這個(gè)學(xué)校的考生較少。從2020年疫情大規(guī)模爆發(fā)之后，河北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)在擴(kuò)招，20級錄取43人，21級錄取33人。

初試：統(tǒng)籌兼顧，齊頭并進(jìn)

初試分為四個(gè)部分，思想政治理論、

翻譯碩士英語、

英語翻譯基礎(chǔ)

漢語寫作與百科知識。

其中政治是統(tǒng)考科目，其它三門由北語自命題，比較有北語特色，題目新穎，且每年都會(huì)發(fā)生一些變化。

在正式備考之前，我搜集了許多資料，比如北語熱衷考查的方向和歷年真題，這些微博上都有學(xué)姐整理。接下來說說這四門如何準(zhǔn)備。

(1)思想政治理論

眾所周知，今年肖大大又雙????發(fā)揮押題才能，基本背了肖四的同學(xué)上了考場都能笑出聲吧？關(guān)于輔導(dǎo)書，我主要用了沖刺背誦手冊，然后自己刷了《肖1000》《肖8》《肖4》，重要性依次遞增，肖1000刷了第一遍后，第二遍只看了錯(cuò)題，肖8重點(diǎn)背了選擇知識點(diǎn)，肖4選擇＋大題全背。最后做了很多老師的模擬卷，但感覺只有肖老的最貼真題。

都說北京地區(qū)壓分，但是仍然有同學(xué)能考出80+的高分。個(gè)人認(rèn)為，要重視選擇題，因?yàn)榇箢}大家背的都差不多，答的都差不多。選擇題最好能保證在40分以上。因?yàn)檎问墙y(tǒng)考，所有人考的試題一樣，建議大家多找找別的專業(yè)、政治高分同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)文章。

(2)翻譯碩士英語

這一門大家的成績總體相差不大，但是仍然有很多同學(xué)分?jǐn)?shù)甚至不到60，據(jù)說北語的基英算比較難的，所以大家要提前準(zhǔn)備。

我始終認(rèn)為，對于英專學(xué)生來說，單詞是最重要的部分，是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，是英專生必不可少的軟實(shí)力。我備考期間，最多的時(shí)候一天背四百個(gè)單詞(當(dāng)然大部分是復(fù)習(xí))。

最后，我在臨考那幾個(gè)月熟悉了一下北語的閱讀題型(有選項(xiàng)完型+無選項(xiàng)完型+選擇+問答+Summary)，差不多每兩天練一套。

(3)英語翻譯基礎(chǔ)

首先是詞條。

我一直認(rèn)為我提前背記不住，所以在最后兩個(gè)月之前，只圈看了黃皮書里的重點(diǎn)詞匯。然后倒數(shù)第二個(gè)月，找了全年的熱詞，我自己圈了重復(fù)率高的和北語熱門考點(diǎn)(網(wǎng)絡(luò)流行詞，政治、經(jīng)濟(jì)、科技、環(huán)保方向的新詞等)。最后一個(gè)月還用到了最后的禮物。因?yàn)闆]有提前背，所以最后背誦要花很多很多時(shí)間，建議大家一定要提前開始。拿到考卷的時(shí)候，三十個(gè)詞條，不會(huì)的不超過五個(gè)?？傊蟛糠直容^常規(guī)。

然后是翻譯，題材比較有特色，有點(diǎn)像文學(xué)或者社評類，我在許多教材里挑選了有這一特點(diǎn)的材料練手。

理論書我用到了非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐、

武峰十二天、

英漢翻譯教程、

英漢翻譯簡明教程，

我感覺翻譯練習(xí)是我備考期間最喜歡的內(nèi)容。然后練完之后一定要復(fù)習(xí)，我每次練完一篇都會(huì)總結(jié)，然后在考前最后的沖刺階段，把前面翻過的再看一看，看看自己總結(jié)的tips。

以上我提到的這些書籍教材，都有參考譯文甚至逐字逐句解析，我覺得很好用。

(4)漢語寫作與百科知識

每年的百科題型幾乎都在變，但考察內(nèi)容永遠(yuǎn)緊跟語言界時(shí)事，尤其是大作文，我考試前幾個(gè)月自己押了很多題目，比如疫情、新時(shí)代語言服務(wù)之類的，雖然沒有押到原題但是準(zhǔn)備的素材都可以用到。這里特別推薦兩個(gè)公眾號，翻譯教學(xué)與研究跟譯?世界，北語翻碩考研必備。

今年的題型有名詞解釋題，很多來自小黃書，包括中國古代文化知識和現(xiàn)代科技經(jīng)濟(jì)政治新詞。然后是簡答題，是今年的新題型，問到了搜商、雙一流、應(yīng)急語言服務(wù)等。小作文是寫調(diào)查報(bào)告。最后是一千字大作文。

我準(zhǔn)備百科詞條跟翻譯詞條一樣，都是最后兩個(gè)月才開始背的，在最后一個(gè)月提高了背誦強(qiáng)度。主要是我很喜歡押題，所以挑挑撿撿，最后只押了一百個(gè)詞條，比大部分同學(xué)背誦壓力要小，但是考試的時(shí)候還是會(huì)出現(xiàn)沒準(zhǔn)備到的，比如中國古代文化我真的一點(diǎn)沒背，全靠基礎(chǔ)編。然后小作文是臨考兩周開始看的，看各大機(jī)構(gòu)總結(jié)的模板，大家一定要下手練習(xí)，檢查自己是不是真的會(huì)寫了。大作文準(zhǔn)備則是每天都看各種公眾號，積累和翻譯、語言、文化有關(guān)系的素材，每個(gè)月練一兩篇大作文。但是對自己功底不夠自信的同學(xué)一定要多練多寫，盡量找人幫忙改進(jìn)，尤其是跨考的同學(xué)一定不要掉以輕心，因?yàn)榇笞魑姆种嫡急群艽蟆?

剛開始打開百科試卷的時(shí)候，我真的是慌了，因?yàn)榭吹胶芏嗖皇煜さ脑~語，但還是硬著頭皮編了下來，這是我心里最沒底的一門，但是分?jǐn)?shù)還不錯(cuò)。所以拿到北語的試題，即便感覺自己沒準(zhǔn)備好也沒關(guān)系，人難我難，一定要盡力全部答上!編也不能空著!大家如果專業(yè)課有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)專業(yè)課輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研專業(yè)課*輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對專業(yè)課應(yīng)試備考這塊的幫助非常明顯。

四、時(shí)間安排：心中有數(shù)，穩(wěn)步前進(jìn)

一戰(zhàn)的時(shí)候已經(jīng)做了大量的理論學(xué)習(xí)和基礎(chǔ)積累工作，所以二戰(zhàn)沒有特別緊張，上半年一直在忙畢業(yè)的事情，六月中旬以后才開始在家學(xué)習(xí)。九月開始找了研友一起出去學(xué)習(xí)，效率明顯提高。個(gè)人認(rèn)為，良好的學(xué)習(xí)環(huán)境+互相督促的研友非常非常重要。

我是一個(gè)非常喜歡列計(jì)劃的人，所以大階段計(jì)劃、每月計(jì)劃、每周計(jì)劃、每日時(shí)間表都一直在列，還有每日學(xué)習(xí)目標(biāo)打卡也一直在做。有儀式感、有規(guī)劃地進(jìn)行學(xué)習(xí)可以讓我們事半功倍。具體規(guī)劃如下：

6―8月：每日四百個(gè)單詞，翻譯理論書復(fù)習(xí)+課后題練習(xí)，政治馬原部分復(fù)習(xí)(使用肖1000)、英語語法復(fù)習(xí)、劉毅11000、百科瀏覽大作文范文并寫作。

9―10月：每日四百個(gè)單詞，基英每兩天做完一套題，翻譯練習(xí)英譯漢漢譯英各兩篇，政治思修、史綱部分復(fù)習(xí)，劉毅22000，小黃書圈熱詞重點(diǎn)，百科寫作每月兩篇。

11月：每日四百個(gè)單詞，基英每兩天一套題，二筆臨時(shí)沖刺(每天做二筆真題和實(shí)務(wù)教材課后題)，政治毛中特部分復(fù)習(xí)并跟背沖刺手冊，百科寫作素材積累并進(jìn)行押題寫作，熱詞開始瀏覽圈重點(diǎn)背誦。

12月：每日兩百個(gè)單詞，基英一周2―3套題，翻譯每天英譯漢漢譯英各一篇，政治復(fù)習(xí)肖1000，背誦肖四肖八，做各個(gè)老師的模擬題，瘋狂背誦百科和翻譯詞條(一天背幾十頁，隔天復(fù)習(xí)+背新的)，臨考翻看大作文小作文素材。

每個(gè)人適合不同的學(xué)習(xí)方法，我就一直習(xí)慣于，平時(shí)穩(wěn)扎穩(wěn)打，重點(diǎn)考點(diǎn)考前狂背的方式，但是建議不適合這種模式的同學(xué)提前開始百科和翻譯詞條的背誦。

五、復(fù)試：萬萬不可掉以輕心

初試成績和名次出來之后，就知道自己肯定能進(jìn)復(fù)試，但是家中出了一些事情，準(zhǔn)備的比較晚。北語的初復(fù)試比例是6：4，今年仍然是線上復(fù)試，沒有筆試，只有聽力+視譯+專業(yè)問題問答，總長只有十幾分鐘。因?yàn)闆]有好好準(zhǔn)備的緣故，所以發(fā)揮的并不理想，成績排名比初試降了很多，但還好是錄取啦。大家初試之后，不管成績高低，一定要每天練聽力和口語，非常重要!

六、總結(jié)：繞開彎路，尋找捷徑

首先，有一個(gè)能陪你堅(jiān)持到最后的研友特別重要，想二戰(zhàn)的同志們建議和研友去租房/自習(xí)室學(xué)習(xí)，一戰(zhàn)的朋友們則一定要珍惜在學(xué)校的機(jī)會(huì)，不要浪費(fèi)在圖書館/自習(xí)室的時(shí)間。

其次，考研期間難免疲憊，可以偶爾放松一下(最后一個(gè)月除外，因?yàn)闀r(shí)間非常緊迫)，出去吃個(gè)飯，看個(gè)電影，影響不大，但一定一定不要一整天都在玩，很容易收不回心思，最少也要背單詞+練翻譯，因?yàn)檫@兩項(xiàng)一日不可斷。我除了最后一個(gè)月，每天都會(huì)給自己留刷微博知乎公眾號的時(shí)間，不僅可以獲取有用的資訊，還能獲得精神上的放松。

最后，祝福每一個(gè)正在考研路上奔跑的人，請一定相信，天道酬勤，你的努力永遠(yuǎn)不會(huì)辜負(fù)你!

2022年河北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)課題型及參考書目

百科：

選擇題（15分）、名詞解釋與簡答題（35分）、

應(yīng)用文寫作（40分）、命題作文（60分）

參考書目：張岱年《中國文化概論》 北京師范大學(xué)出版社，2004

王首程《應(yīng)用文寫作（第三版）》 高等教育出版社，2014

英語翻譯基礎(chǔ)：

詞語翻譯（英漢、漢英互譯 30分） 篇章翻譯（英漢、漢英互譯各60分）

參考書目：連淑能《英漢對比研究》（增訂本），高等教育出版社，2010

Joan Pinkham《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000

張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》，上海外語教育出版社，2007

葉子南《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》（第四版），清華大學(xué)出版社，2020

CATTI考試相關(guān)教材

China Daily, Economist等報(bào)刊雜志

翻譯碩士英語

題型：詞匯選擇20分、詞匯替換10分、語法改錯(cuò)10分、閱讀理解30分、完形填空10分、作文20分

參考書目：

《高級英語（1）（2）》第三版，張漢熙主編，外語教學(xué)與研究出版社，

《美國大學(xué)英語寫作》（第五版）John Langan,外語教育與研究出版社
四.復(fù)試經(jīng)驗(yàn)：

難度：

1：1.3的比例，只要你初試成績夠高，復(fù)試正常發(fā)揮基本上就穩(wěn)了，不會(huì)為難考生，保護(hù)第一志愿，不會(huì)出現(xiàn)故意刷人招調(diào)劑的行為。

復(fù)試內(nèi)容：（全程英文）

1. 英語自我介紹

2. 兩句英譯漢、兩句漢譯英，老師念，給學(xué)生30秒左右的時(shí)間思考然后給說出自己的譯文。句子較長，但翻譯起來不是很難。

3. 老師提問有關(guān)翻譯的問題，如你知道哪些翻譯理論？你認(rèn)為機(jī)器翻譯能否代替人工翻譯等，最后還會(huì)根據(jù)考生的自我介紹提問一個(gè)問題，或者老師即興提問。

4. 老師們都很和藹，不會(huì)故意為難大家，所以復(fù)試的時(shí)候一定不要緊張，有條理地回答老師的問題即可。穿著要規(guī)范，考生可以穿襯衫，黑褲子即可。女生可化淡妝，不要佩戴過多的飾品。

本人來自一所普通一本英語專業(yè)，高考英語130分+（高考分?jǐn)?shù)是供跨考生參考）、四級550分+、六級510分+，報(bào)考湖南師范大學(xué)英語筆譯專業(yè)，以總分397，政治78、翻譯碩士英語82、基礎(chǔ)125、寫作112成功上岸啦！所以有很多話想跟大家分享一下。

關(guān)于擇校：我本身就是長沙人，選學(xué)校的時(shí)候只想留長沙，當(dāng)時(shí)在湖師大與長沙理工大學(xué)、湘潭大學(xué)中間糾結(jié)，最終被一個(gè)學(xué)姐一句話（既然都準(zhǔn)備努力了，為什么不選擇一個(gè)更好的沖一沖，不試一試怎么知道考不考得上）說動(dòng)選擇了湖師大，湖南師范大學(xué)，位于湖南省長沙市，學(xué)校確立的“仁愛精勤”校訓(xùn)在該?？险桨l(fā)布?！叭蕫劬凇弊粤问莱邢壬岢鰜砗?，歷經(jīng)一代代師大人的長期奮斗中積累形成一種獨(dú)特的精神氣質(zhì)，成為師大學(xué)子認(rèn)同的價(jià)值追求。是首批國家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)、首批國家“雙一流”世界一流學(xué)科建設(shè)高校、教育部與湖南省重點(diǎn)共建的部省共建“雙一流”建設(shè)高校。招生本科專業(yè)89個(gè)；擁有20個(gè)博士后科研流動(dòng)站，21個(gè)博士學(xué)位授權(quán)一級學(xué)科、1個(gè)博士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，34個(gè)碩士學(xué)位授權(quán)一級學(xué)科，24種碩士專業(yè)學(xué)位類別。
湖南師范大學(xué)全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生招生包括：[055201翻譯碩士(英漢筆譯)]和[055202翻譯碩士(英漢口譯)]。采用全日制學(xué)習(xí)方式，學(xué)習(xí)年限一般為3年。筆譯專業(yè)課程涉及面廣，課程多樣，老師講解清楚，且有企業(yè)導(dǎo)師，可以培養(yǎng)很多就業(yè)方面的能力。
無論是英語語言文學(xué)還是翻譯，湖師大的學(xué)科評估排名都很靠前，學(xué)校整體文科強(qiáng)勢，文化氛圍也很好。相比還是值得報(bào)考的。2020年筆譯報(bào)考人數(shù)達(dá)700+（去年為800+，我估計(jì)今年考生人數(shù)減少，是被去年的英譯草船借箭嚇走不少），進(jìn)復(fù)試人數(shù)為66人，最終錄取55人，是的，你沒看錯(cuò)，這是一場神仙打架的無硝煙戰(zhàn)爭，今年非一戰(zhàn)考生也不少，聽說還有師大本?？忌绻蠹乙x擇湖師大為目的院校，要做好一定的心理準(zhǔn)備！

下面是我的復(fù)習(xí)：

二、關(guān)于政治

這一科我自己認(rèn)為算是考的比較好的，選擇題考了41，所以大題得分比較高，所以復(fù)習(xí)的時(shí)候也可以多加強(qiáng)一下大題部分。我的政治是8月初開始的，但是開始的時(shí)候沒有花太多精力，就是每天中午和下午吃飯的時(shí)候看看徐濤老師的視頻

，這一部分可以讓我們對政治有個(gè)印象，后期再復(fù)習(xí)就輕松一些?？葱鞚蠋煹囊曨l時(shí)主要看看馬原的政經(jīng)部分，因?yàn)檫@一部分有些復(fù)雜，不容易理解，濤濤老師的講解輕松易懂。到了開學(xué)以后呢，我就開始做1000題了，

但是我發(fā)現(xiàn)1000題和徐濤老師的核心考案沒有很配套，所以又去*了肖大大的書

，把那本書看了一遍，但是比較粗略的沒有很詳細(xì)，后面在做1000題的時(shí)候就把錯(cuò)了的題，在書上找到對應(yīng)的位置，提醒自己多看幾次。與此同時(shí)，我也倍速看完了腿姐的技巧班的課

，這個(gè)課感覺挺好的，很有條理，有些技巧在做選擇題時(shí)也非常實(shí)用，建議大家可以去聽聽。9-11月拔1000題刷了兩遍左右，把錯(cuò)題全部標(biāo)記了，然后后期就出了非常多的模擬卷，徐濤，米鵬，腿姐，肖大大的我都做了兩次，但是沒有看大題，大題原本是想背肖八和肖四的，后期發(fā)現(xiàn)來不及了就只背了肖四。對于大題，我的想法就是要多積累各種話術(shù)，雖然我前面沒有背大題，但是每天都有讀腿姐的那個(gè)小冊子，馬原的全部原理都背了幾次（這次的馬原第一大題不是肖四里面的，所以有些小伙伴就沒有寫太多，我背過這個(gè)原理所以也還是寫滿了，所以馬原真的要把原理背?。。?。政治前期就是要打基礎(chǔ)不用投入太多精力到了后期使勁背背背就行了，后期也會(huì)有很多帶背的，大家挑選適合自己的就好。

三、翻譯碩士英語

這一門我是比較菜的，排名比較靠后，最高分是92（沒有對比沒有傷害）。該科是30個(gè)單選題30分+閱讀理解題40分+作文題30分。關(guān)于單選題，我錯(cuò)了大概四個(gè)，在自己接受范圍之內(nèi)。今年真題的側(cè)重點(diǎn)變了，往年都是絕大部分為語法題（本人對于英語最有自信的一塊），今年只有五個(gè)語法題，其它全為詞匯題，當(dāng)時(shí)卷子下來我是想哭的，因?yàn)榭记皩τ谶@個(gè)板塊我重心是在語法上。關(guān)于單選題，我用的書是《專四語法1000》

，對于語法這本書是夠了的，但是絕不是一兩遍能夠的，這本書我前后是不下5遍，越到后面看的越仔細(xì)那種，后面的練習(xí)題需要反復(fù)刷，錯(cuò)題進(jìn)行標(biāo)記！記單詞我用的是專八詞匯跟劉毅的5000詞

，5000詞是我后來發(fā)現(xiàn)的寶藏單詞書，因?yàn)閷０嗽~匯書真的太難了，你需要一本簡單的來平衡一下！還想提的是我的劉銳誠版的英漢字典，真的真的非常好用，當(dāng)時(shí)考catti3我就帶的這一本，簡便輕攜，翻字典毫無壓力！關(guān)于閱讀理解題，我應(yīng)該是錯(cuò)了兩三個(gè)，簡答題答得比較一般。有四篇，結(jié)構(gòu)是每篇三個(gè)選擇題（2’）跟一個(gè)簡答題（4’），我的閱讀理解題發(fā)揮非常不穩(wěn)定，錯(cuò)可以一篇錯(cuò)三個(gè)以上，對能四篇只錯(cuò)一個(gè)那種，我先用的是《星火專四閱讀》

，刷完了刷《華研專八閱讀》，師大閱讀難度不大，但很具有迷惑性。大家需要注意簡答題，四分真的太多了，大家自己平時(shí)做完一篇閱讀可做個(gè)summary，養(yǎng)成一種習(xí)慣，師大簡答題是喜歡考主旨大意的，而我考的時(shí)候答這個(gè)題居然簡簡單單四五個(gè)單詞帶過，大家不要學(xué)我，這里肯定扣了分的！對于作文的話，我是到了十月份才開始的，這科我沒做太多準(zhǔn)備，用的書是《華研專八作文》，看看范文，按照范文寫了三四個(gè)模板積累了一些高級詞匯跟諺語，考試的時(shí)候盡量套上去。關(guān)于作文的難點(diǎn)是要求400個(gè)單詞，大家備考作文需要提前訓(xùn)練，每周一篇即可，注意個(gè)人寫作時(shí)間，因?yàn)檫@門考試是最趕的。

四、基礎(chǔ)英語

師大的這一科比較簡單，所以大家可以努力沖沖這一科。英語出身的我覺得師大的題目不算難，只要多積累多練習(xí)是可以考出一個(gè)較好的分?jǐn)?shù)的。題型如下：選擇（語法和詞匯以及詞組搭配，和專四非常類似）；閱讀四篇，今年的閱讀不算難，篇幅也還好，所以大家練練專八的題后做這些閱讀應(yīng)該不會(huì)覺得很難；作文一篇400字還是500字，記不太清了，反正作文平時(shí)多積累就沒錯(cuò)了。選擇題可以刷《華研專四1000題》

、《桃子姐基礎(chǔ)英語1600》、三筆和二筆的綜合；練習(xí)很重要，但是記住自己的錯(cuò)題更重要，不要老是在同一個(gè)地方跌倒；閱讀可以用華研專八閱讀和星火專八閱讀（星火的挺難的），如果覺得比較困難，可以從專四的題開始，因?yàn)閹煷蟮拈喿x也沒有特別難；作文我沒有花太多時(shí)間去練習(xí)，就是到了后期用了專八范文100篇，從里面挑了一些話題來練練手，也積累了一些好的表達(dá)。對了，基英一定要堅(jiān)持記單詞和詞組，我當(dāng)時(shí)備考忽略了詞組搭配，所以考試的時(shí)候特別糾結(jié)，大家一定要重點(diǎn)關(guān)注一下詞匯辨析，詞組搭配。

五、漢語寫作與百科知識

這門科是我考完最有信心的一科，想著最差都有120分+呢，沒想到這門科是10個(gè)百科知識單選題（20’）+10個(gè)名詞解釋題（30’）+應(yīng)用文寫作（40’）+大作文（60’）。對于百科知識，我用的是《新祥旭漢語寫作與百科知識》，這本書我是對著翻碩課程老師的視頻學(xué)的，這個(gè)老師講課風(fēng)格超級有趣，看完視頻下來能把這本書了解個(gè)大概！然后每天也是做關(guān)于百科知識的摘抄。師大的百科知識考的比較廣泛，但研究真題發(fā)現(xiàn)也有一定的側(cè)重點(diǎn)，比如喜歡考外國文學(xué)作品與作者。名詞解釋題的話也是背的《黃皮書配套詞條》還有《最后的禮物》，反復(fù)背反復(fù)記，注意方法，《最后的禮物》是十月底出來的，此前大家就背黃皮書可，對于名詞解釋題，每個(gè)名詞需要寫夠100字，對于不同的板塊有不同的記憶點(diǎn)，比如考人物，需要背他的國籍、朝代、主要經(jīng)歷與個(gè)人經(jīng)典作品！對于應(yīng)用文寫作，我是十月份開始的，用的是《夏曉鳴應(yīng)用文寫作》還有一些備考資料，需要自己針對不同的主題總結(jié)各自的模板，努力背誦后，然后仿寫，每周一篇，后期背模板！對于大作文，從五月開始每天摘錄優(yōu)美文段與名人素材，每天一段，到了九月，每周對應(yīng)不同的大主題自己寫一篇，這時(shí)候就可以套用了，但我的摘抄到十月底才斷的，十一月開始瘋狂背誦，一個(gè)主題放一起背，效率很重要。

參考用書：《最后的禮物》《黃皮書配套》《夏曉鳴應(yīng)用文寫作》

六、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

受疫情影響，考試這兩年改成了線上，題型也發(fā)生了大變化，取消了筆試。

今年網(wǎng)上面試流程為：

首先，自我介紹（20’）三分鐘左右，這里是可以自由發(fā)揮的，可以介紹自己的家鄉(xiāng)、愛好、對個(gè)人進(jìn)行評價(jià)等等。

其次，將兩句中文短句翻譯成兩個(gè)英語版本，句子比較簡單，難點(diǎn)是要譯出特色，譯成兩個(gè)版本，你就需要考慮到語態(tài)、動(dòng)詞搭配以及固定句式等進(jìn)行變換，這個(gè)是需要自己平時(shí)做翻譯需要積累的，每個(gè)中文詞組或單詞最好記兩個(gè)以及更多的表達(dá)方式，以自身多多積累以不變應(yīng)萬變。翻譯完兩個(gè)句子后，老師問我在翻譯這兩個(gè)句子遇到的困難，我當(dāng)時(shí)回答兩三句就答過去了。其中一句為“今天天氣差，X老師沒有外出?！痹氖莾蓚€(gè)分句組合在一起的句子，沒有邏輯關(guān)系詞，所以我們可以從中文是意合語言，翻譯需要尋找句子間的邏輯關(guān)系等方面回答。

最后，三個(gè)主觀題問題擇其中兩個(gè)進(jìn)行回答。三個(gè)問題分別為1）你在本科期間翻譯課學(xué)到了什么？2）你最喜歡的翻譯理論家以及原因 3）說出一位翻譯家的翻譯理論以及其對你的翻譯有何影響？對于這部分問答，我是背的相關(guān)的復(fù)試資料，因?yàn)槲沂强缈忌?，所以就選擇了第二以及第三題，這兩個(gè)問題都是我已經(jīng)準(zhǔn)備了的，所以答得比較流暢。

備考?xì)v程：我是從2月20號初試成績出來后開始準(zhǔn)備復(fù)試，備考時(shí)間三個(gè)月。沒到考試那天我對考試題型是一概不知，所以各方面都要準(zhǔn)備。這次復(fù)試的戰(zhàn)線隨著疫情越拉越長，準(zhǔn)備期間我是沒有一天放松自我，與同備考師大筆譯的一位同學(xué)每天互改一篇英譯漢和漢譯英，每天拿著專八閱讀理解對一篇文章概括大意還有擬標(biāo)題（雖然2020年沒考到），然后主觀題我是拿著資料背了無數(shù)遍的，背到脫口而出那種，就是以防面試時(shí)太緊張背不出來，所以建議大家一定要背仔細(xì)背熟練！

寫在最后：

考研重要的是要有自己的復(fù)習(xí)規(guī)劃，根據(jù)自己的復(fù)習(xí)時(shí)間，合理安排什么時(shí)候開始政治的學(xué)習(xí)，什么時(shí)候要完成一輪復(fù)習(xí)，什么時(shí)候開始英語各個(gè)專項(xiàng)突破，什么時(shí)候進(jìn)行考研模擬等一系列的事情，這樣整個(gè)考研過程才會(huì)不緊不慢，按部就班，也會(huì)減少一部分壓力。自己的實(shí)際進(jìn)度可以在制定計(jì)劃上有一周左右的浮動(dòng)，但是后期這個(gè)浮動(dòng)應(yīng)該越來越小，按部就班才會(huì)有信心，有定力。當(dāng)然，我不否認(rèn)，會(huì)有些人可能一直在很認(rèn)真的學(xué)習(xí)，結(jié)果就是差了那么一點(diǎn)點(diǎn)，有的時(shí)候確實(shí)會(huì)有一部分運(yùn)氣的成分在，但是我們只能做好自己該做的，這樣才會(huì)不留遺憾。

我記得臨近考試的時(shí)候，我發(fā)自內(nèi)心的對自己說，備考的這八十天真的真的已經(jīng)很努力了，就算再來一次，我可能也不會(huì)再做得更好了。如果到快考試的時(shí)候，你也能有這樣的想法，那無論結(jié)果怎樣，你就都能接受了。往往讓我們后悔的，大多是我們當(dāng)初能把握卻沒把握住的事情，當(dāng)自己拼盡全力想給自己一個(gè)答復(fù)的時(shí)候，無論結(jié)果怎樣，都會(huì)釋懷的。

以上就是自己考研的一些感悟，??嗦的比較多。就像世界上沒有兩片完全相同的葉子一樣，我們每一個(gè)人也都是獨(dú)一無二的。大家的性格、學(xué)習(xí)能力與經(jīng)歷都不可復(fù)制，別人的經(jīng)驗(yàn)都只能作為參考，我說的感悟與經(jīng)驗(yàn)也不一定全對，大家借鑒參考。