當(dāng)前位置:大學(xué)路 > 高考教育 >大學(xué)信息 >正文

英語專業(yè)大學(xué)選哪個方向好 英語好選什么專業(yè)大學(xué) 哪些專業(yè)有前景

更新:2023年10月03日 17:20 大學(xué)路

今天,大學(xué)路小編為大家?guī)砹擞⒄Z專業(yè)大學(xué)選哪個方向好 英語好選什么專業(yè)大學(xué) 哪些專業(yè)有前景,希望能幫助到廣大考生和家長,一起來看看吧!英語專業(yè)大學(xué)選哪個方向好 英語好選什么專業(yè)大學(xué) 哪些專業(yè)有前景

英語專業(yè)的學(xué)生最好走哪個方向?選擇英教,雙語還是翻譯更好?

作為一名翻譯人員,多年的從業(yè)驗讓我感觸很深,“英語+”是英語專業(yè)畢業(yè)生“兩條腿走路”強大的就業(yè)保障。

如果憑借英語專業(yè)畢業(yè)證和學(xué)位證就業(yè),看似可申請的崗位很多,但是哪一個也不占競爭優(yōu)勢。從傳統(tǒng)意義上講,英語專業(yè)的“主流”就業(yè)方向一是英語教師,二是英語翻譯。
一、“主流”行業(yè)前景分析
(一)翻譯行業(yè) 英語+翻譯資格證

很多人有一個認識誤區(qū),“英語好”就能做翻譯人員。實際上,翻譯人員的英語一定很好,但英語好的人不一定能做翻譯人員?!坝⒄Z好”是“做翻譯”的必要的和良好的基礎(chǔ),但是要成為一名優(yōu)秀的翻譯人員還需要專業(yè)的技能訓(xùn)練和長期的翻譯實踐。如同一個人的身體素質(zhì)很好,但不一定是專業(yè)的體操運動員、跳水運動員或足球運動員。

這一點在每年的 全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試 (CATTI)中體現(xiàn)得非常明顯。CATTI考試既是翻譯水平考試,又是翻譯資格考試。自2003年推出以來,報名人數(shù)約100萬人次,通過人數(shù)13萬人次(包括英、日、法、 * 、俄、德、西班牙等七個語種、1-3三個等級,口譯、筆譯兩個分類),可以看出,通過率僅為13%。因為二三級翻譯需要考兩科《綜合》和《實務(wù)》,兩科同時及格才算通過(一級翻譯只考《實務(wù)》),沒有通過的考生中80%是因為《實務(wù)》沒有及格,很少有考生通過了《實務(wù)》而沒通過《綜合》。因為《綜合》的題型和高考英語、四六級、 專四 專八、 考研英語 等大型考試的重合度非常高,平時的英語學(xué)習(xí)也打下了較好的基礎(chǔ),因此考試難度相對比較低;而《實務(wù)》無論是口譯還是筆譯,平時的英語學(xué)習(xí)很少有接觸,缺乏語言使用環(huán)境和翻譯實踐,備考時也大多“紙上談兵”,因此很多“英語好”的考生順利通關(guān)《綜合》,但是卡在《實務(wù)》關(guān)上,足以說明翻譯資質(zhì)和翻譯實踐的重要性。

要想做一名合格或優(yōu)秀的翻譯,需要“英語+翻譯證”,包括全國翻譯專業(yè)資格(水平)證書(CATTI)、上海外語口譯考試、全國外語翻譯證書(NAETI)或其他行業(yè)類翻譯考試,如法律英語證書(LEC)等。

隨著人工智能(AI)的發(fā)展,人工智能翻譯成為翻譯行業(yè)有利的助手,甚至有取代部分翻譯人員的趨勢,但是人工智能可以取代或部分取代的只是低端翻譯或部分中端翻譯,這部分翻譯人員本身數(shù)量眾多,競爭壓力大,薪酬也一般。而高端文本翻譯和 同聲傳譯 、會議口譯等依然屬于高端緊缺人才,薪酬也非??捎^,優(yōu)秀的同聲傳譯薪酬在每天5000-8000元,優(yōu)秀文本翻譯的譯酬也在千字千元甚至更高。

翻譯方向的就業(yè)面比較廣,主要從事文化、科研、新聞出版、經(jīng)濟、 旅游 以及企事業(yè)單位和行政管理部門的翻譯、研究和教學(xué)等工作。具體職位有會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯、文書翻譯。

普通(初級)翻譯的薪酬不是太高,根據(jù)口譯筆譯類別、翻譯材料的難度、不同語種和翻譯方向等因素,漢譯英150-200元/千字,英譯漢130-180元/千單詞, 小語種 增加30-50%;陪同口譯600-1000元/天(8小時),會議口譯、商務(wù)口譯等價格要高,但是一般不聘請初級口譯人員。隨著經(jīng)驗的積累、水平的提高以及級別的提升,薪酬也會相應(yīng)提升,尤其資深翻譯(或譯審)的薪酬是相當(dāng)可觀的,參照上文中關(guān)于高端翻譯薪酬的敘述。

值得注意的是,CATTI是首推的翻譯考試,從“全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試”就可以看出,翻譯證體現(xiàn)的不僅僅是翻譯水平,還與翻譯職稱掛鉤,CATTI二三級(無論口譯筆譯)“以考代評”,二級對應(yīng)中職職稱,三級對應(yīng)初級職稱;CATTI一級“考評結(jié)合”,對應(yīng)副 高級職稱 。這項功能是其他翻譯證所不具備的一大亮點。

(二)教育行業(yè) 英語+ 教師資格證 +普通話合格證書

“英語教育”專業(yè)就業(yè)去向比較明確:中小學(xué)英語教師(本科或研究生學(xué)歷)和高校教師( 碩士研究生 以上學(xué)歷)或高校翻譯研究工作。非“英語教育”專業(yè)就業(yè)也可以是從事教學(xué)工作的,不過需要考取教師資格證和普通話合格證書。

教師資格證分七個類別: 幼兒園教師資格證、小學(xué)教師資格證、初級中學(xué)教師資格證(含初級職校)、高級中學(xué)教師資格證、中等職業(yè)學(xué)校教師資格證、 中職學(xué)校 實習(xí)指導(dǎo)教師資格證、高等學(xué)校教師資格證和成人/大學(xué)教育的教師資格證??忌梢愿鶕?jù)自己的職業(yè)設(shè)計報考相應(yīng)類別的教師資格證。

需要注意的是,教師資格證只是從業(yè)證書,還需要“申請所教科目+試講+體檢”,才可以獲得專業(yè)資格證書。對于非英語教育專業(yè)的畢業(yè)生來說,還需要解決“自己會 讓學(xué)生會”的跨越,不僅需要廣博的專業(yè)知識,需要嫻熟的教育教學(xué)技巧。

中小學(xué)教師的入職工資不是太高,初級職稱在4000-4500左右。但是工資待遇穩(wěn)定,工作時間規(guī)律, 五險一金 有保障,有雙休日和寒暑假,通過職稱晉升工資可達到月薪8000元以上( 副高職稱 及以上)。
二、“次主流”行業(yè)前景分析
(一)外貿(mào)工作 英語+外貿(mào)專業(yè)知識+ 職業(yè)資格 (從業(yè))證

外貿(mào)工作可供選擇空間非常廣泛,如外貿(mào)業(yè)務(wù)員、*經(jīng)理、外貿(mào)跟單、*代表等職位。英語專業(yè)的畢業(yè)生在語言方面擁有先天優(yōu)勢,具備外貿(mào)人才能力的第一要素。英語專業(yè)的畢業(yè)生和外貿(mào)專業(yè)的畢業(yè)生在這一行業(yè)內(nèi)既是競爭對手,又是相輔相成的關(guān)系。能同時具備這兩類技能的“人才”能成為行業(yè)內(nèi)的“全才”。

進入外貿(mào)行業(yè)需要“英語+專業(yè)對口實習(xí)經(jīng)歷+外貿(mào)專業(yè)知識+職業(yè)資格(從業(yè))證”。因此需要學(xué)習(xí)行業(yè)知識,或者從基礎(chǔ)職位做起,積累經(jīng)驗和資歷。

至于薪酬,一般是“底薪+提成+年終獎勵”,關(guān)鍵看自身的業(yè)務(wù)能力,從溫飽水平到年薪幾十萬不等,是非常鍛煉能力的行業(yè)。

(二)國際對外漢語老師 英語+IPA國際注冊漢語教師資格證

隨著國際交流的大發(fā)展、漢語的國際地位迅速提升,對英語專業(yè)和 對外漢語專業(yè) 的學(xué)生來說,迎來良好的發(fā)展機遇和就業(yè)機會。歐美地區(qū)的許多國家已將漢語列入高中畢業(yè)考試的任選科目,主動選修漢語的學(xué)生以及來中國進修漢語的留學(xué)生也越來越多,為雙語雙文化專業(yè)人才提供了用武之地。目前,對外漢語教師需求量400-500萬,而優(yōu)秀的對外漢語老師成為緊缺人才。因此,從事對外漢語教師職業(yè)也成為英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)方向之一。

另外,雙語學(xué)校、機培訓(xùn)構(gòu)、雙語導(dǎo)游、涉外機構(gòu)等也都是可供選擇的就業(yè)方向。

我是英語出身,通過國家46考試,通過BEC中級,通過國家CATTI三級筆譯!

從幾點來考慮,

1.不一定來說女生就適合當(dāng)老師。一定要走老師這條路,當(dāng)然當(dāng)老師也是一個很穩(wěn)定,持續(xù)發(fā)展的一個路子!如果想掙錢,想自己干一點事情出來,那么第二點來了

2.英語就是一個工具,你可以完全的把英語當(dāng)成一個工具來用!具體的怎么用呢,個人幾個觀點,第一呢,你可以在保證英語很好的前提下,去學(xué)習(xí)一些其他的專業(yè),像 土木工程 ,金融等等,這些都是高薪行業(yè)!第二呢,你可以去做外貿(mào),先在北上廣闖個幾年,做個 亞馬遜 ,我覺得都是可以的,淌出來路子了,以后得方向就明確了,但是不要脫離英語作為工具嗯這個前提!

4.英語好,路子多,英語是工具,所以你見識的也就多,可以多方面的考慮,現(xiàn)在中國的房產(chǎn)已經(jīng)進入到了國外,也需要這樣的人才到國外,為還在的華僑,海外的華人*房安家置業(yè),不要覺得在中國中介的身份比較低微,在國外,房產(chǎn)經(jīng)紀人有很高地位的,也很能掙錢。還自由!

所以綜上所講,都是我個人的觀點,不要把自己定位是一個男孩學(xué)英語應(yīng)該做什么,我是一個女孩必須要做什么,沒有任何絕對的事情!只有你想不想做!能不能下定決心把這個工作給挖深!個人觀點,如果欠缺望包含!

英語專業(yè) 未來的走向:公務(wù)員、涉外業(yè)務(wù)、老師、翻譯居多,沒有最好,只有最適合 。想要拓寬自己的職業(yè)道路,你還需要在英語之上搭配其他的技能。而學(xué)好英語的第一要素,就是永遠不要把英語看成“工具”。

從目前情況看, 考公務(wù)員 還是很多大學(xué)生特別關(guān)注的一件事。公務(wù)員 穩(wěn)定的薪酬和福利體系,以及相對舒適安逸的工作環(huán)境 ,是很多學(xué)生向往的。做公務(wù)員,你的 情商還是需要一些的,嚴謹、知進退也是需要的 。當(dāng)然,如果一個大學(xué)生,眼睛里面只有官位和權(quán)力,他對整個 社會 來說,就是一顆定時*。好了,不說題外話,咱們聊聊其他的就業(yè)方向。

隨著國家經(jīng)濟水平的提高, 越來越多的國際交往,無論是商業(yè)屬性還是 社會 屬性的,都距離普通人越來越近 。有很多外資企業(yè)在國內(nèi)開設(shè)了分支機構(gòu),也有很多的國內(nèi)企業(yè),在海外設(shè)立了辦事處甚至子分公司,這都是不錯的就業(yè)機會。當(dāng)然 在涉外業(yè)務(wù)中,除了你的語言能力,你的專業(yè)能力也同樣重要 ,語言+技能,是一個非常不錯的就業(yè)組合包。

做老師,分為兩種,一種是體制內(nèi),一種是體制外。

咱們先說說體制內(nèi), 大學(xué)老師的優(yōu)勢是時間寬松, 社會 地位高,收入高,授課壓力小,但是對于學(xué)歷的要求非常高 ,學(xué)歷之外的要求嘛,也會有一些。而 中小學(xué)老師相對來說,學(xué)歷要求會低一些,受到的行政壓力更多,時間不自由 。

再聊聊 體制外,有大量的外語培訓(xùn)機構(gòu)和學(xué)科輔導(dǎo)機構(gòu) ,都是歡迎英語畢業(yè)生的。相對來說, 收入不低于體制內(nèi) ,有一些還遠高于體制內(nèi)。相對于體制內(nèi)的老師,在體制外你相當(dāng)于老師+營銷的角色, 不僅要做好教學(xué),很多機構(gòu)會要求你的續(xù)班率,所以*和維護客戶關(guān)系是不可或缺的 。

至于 翻譯 呢,很多人認為未來 社會 人工智能高度發(fā)達, 社會 不再需要翻譯,現(xiàn)在滿大街的翻譯機足以取代人工翻譯。我個人持保留意見, 正常的語言交流,用翻譯機或者翻譯軟件的確可以解決的很好,但是大量的專業(yè)領(lǐng)域翻譯,目前還是機器難以達到的 。

我只提一個問題, 目前你看到哪一個家的翻譯軟件,翻譯出來的句子是帶著情緒的? 而我們說兩句同樣的話,用不同的語氣來說,是不是指向不同的意思呢?

這個問題更是關(guān)聯(lián)到了繆老師今天要說的最后一個問題,要 學(xué)好英語,絕不能簡單把他看成一種工具。

把語言看成工具,就是人為的忽略了語言背后的文化、哲學(xué)、精神和思維 ,而這些都是人類寶貴的財富。哲學(xué)家海德曾經(jīng)說過:“語言是存在之居”。

語言不僅僅是用來進行交流的工具,更是人們表達自己思想和 情感 的媒介,英語代表著英語國家的無形之魂,只有你這么認識問題的時候,才有可能把英語學(xué)的更好。

主要看你喜歡,

并不一定要局限于這三個狹窄的范圍,

可以適當(dāng)?shù)拈_闊下自己的天地,

也許其他處,

另有洞天!

加油!

英語在工作中就是一門工具,溝通交流的工具。如果你的工作就是純語言性質(zhì),比較有危機感。

英專工作方向有很多種。我身邊很多朋友的不同選擇可供參考。

1. 考公務(wù)員,國考:國家部委,比如外交部,商務(wù)部,跟蹤國家發(fā)展態(tài)勢,推薦國家最新的商務(wù)發(fā)展項目,比如上海自由貿(mào)易區(qū)試點。做這個工作需要有情懷,聰明好學(xué),吃苦耐勞,比一般公務(wù)員要累很多,工作加班高效,但是很有使命感。

省考: 國安廳 只招應(yīng)屆,或者外事部門,都是需要語言基礎(chǔ),做行政事務(wù)加上口筆譯。

選調(diào)生: 不會因為專業(yè)而安排工作一定對口,不受專業(yè)限制,從政。

2. 教育: 大專院校老師,或者輔導(dǎo)員

重點中學(xué)教師,教英語

國際學(xué)校教師,外教管理,校長助理等

培訓(xùn)機構(gòu)教師

3. 銀行: 國際業(yè)務(wù)部門

四大銀行或者股份制銀行

4. 會計事務(wù)所

四大會計事務(wù)所,審計邊學(xué)邊做。

5. 律師

讀書期間考上司法證書,加上外語結(jié)合,從事國際事務(wù)律師。

或者讀研期間選擇法學(xué)律師,律師相對轉(zhuǎn)行容易,不涉及技術(shù),只是法學(xué)知識需要記憶背誦理解,有執(zhí)業(yè)律師執(zhí)照。

6. 創(chuàng)業(yè)公司 : 有潛力的創(chuàng)業(yè)公司和團隊,做初創(chuàng)團隊創(chuàng)始人,事情多雜,上升快,獲得股份。

7. 自主創(chuàng)業(yè): 做有顏高知又會玩兒的網(wǎng)紅達人

知識付費

創(chuàng)立英文培訓(xùn)機構(gòu),獲得融資

我是一個拿了英教證的雙語翻譯,哈哈,就掙那點兒錢,也沒多能耐。也不開心(;_;)( ;︵;`)

英語專業(yè)出來最好的出路是去考公務(wù)員。公務(wù)員隊伍里面懂英語的不多,懂英語就成了絕活,有比較優(yōu)勢。然后就是當(dāng)教師。至于翻譯,想都不要想,英語畢業(yè)出來要做翻譯還有很長一段路。

英語專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生選擇職業(yè)的方向有很多,不僅僅是翻譯,英語教師雙語等等,你還有可以選擇一下這幾種和英語相關(guān)的職業(yè)。

外貿(mào)電子商務(wù)其實是一種非常不錯的選擇。 你可以在外貿(mào)公司上班,平時的工作內(nèi)容就是維護外國客戶聯(lián)系外國客戶通過郵件的形式,甚至還會有一些出國的機會等等,如果你不想做怎么看起來頻發(fā)無聊的工作?

你還可以嘗試在外貿(mào)公司等*也是可以通過利用你的能力,去把自己的業(yè)績提高。

除了做電子商務(wù)之外的工作也可以選擇做導(dǎo)游 ,特別是以前說,英語國家的導(dǎo)游專業(yè)私人的導(dǎo)游都是非常賺錢的,特別是現(xiàn)在的導(dǎo)游都比較專供,私人訂制方面的非常適合,可以利用自己會英語的優(yōu)勢。

會英語,你可以選擇不去學(xué)校里面做英語老師,你還可以做一些英語的補課機構(gòu)或者英語口語訓(xùn)練的一些機構(gòu)都非常合適, 時間安排的比較自由,工作內(nèi)容也相對輕松,相信,英語專業(yè)的人可以很輕松的應(yīng)對,特別是英語專業(yè)有考級的人,很多工作的要求,對英語的要求也是有一定能力的,你英語能力越高,那么你可以勝任的職位就越多。

當(dāng)然你可以選擇一些和英語沒什么關(guān)系的工作可以完全按照自己的興趣愛好去選擇職位,不管是什么職位,只要你會英語那么你的優(yōu)勢,就會比別人大很多, 不要以為這個職位和英語沒什么相關(guān),但是等到他真正有用的時候或者公司真正需要英語人才的時候,那就是你表現(xiàn)的機會了。

個人覺得要根據(jù)自己的喜好

尋求安定舒適的可以從事教學(xué)

喜歡戶外社交的可以從事導(dǎo)游

喜歡進取追求更高生活的可以從事翻譯同傳

你喜歡什么?這是關(guān)鍵的問題。你不喜歡,誰給你意見都沒有用!如果你沒有選擇,那就看這三個方向,在你的城市那個方向收入高,市場需求大,你好就業(yè),總之就是對你最有幫助的方向是沒有錯的

英語好選什么專業(yè)大學(xué) 哪些專業(yè)有前景

英語好選什么專業(yè)大學(xué),哪些專業(yè)有前景,我整理了相關(guān)信息,來看一下!

英語好選什么專業(yè)大學(xué)

英語專業(yè)

現(xiàn)在老師學(xué)歷要求比較高,以后最好讀研。英語專業(yè)學(xué)生畢業(yè)后可畢業(yè)生適合于外經(jīng)貿(mào)各部委、貿(mào)易公司、涉外機構(gòu)、外商投資企業(yè)、跨國公司、金融國貿(mào)等單位的文秘、翻譯、業(yè)務(wù)人員或行政管理人員等工作,同時也適合于各級*涉外部門、各類外向型企業(yè)或公司以及銀行、保險、海關(guān)、邊防、高等院校及科研部門工作等工作。

經(jīng)濟貿(mào)易專業(yè)

針對商務(wù)應(yīng)用方面的英語,例如商務(wù)信函、貿(mào)易、商務(wù)談判之類的。該專業(yè)要求學(xué)生了解有關(guān)國家和地區(qū)尤其是主要貿(mào)易伙伴的社會經(jīng)濟情況,能在涉外經(jīng)濟貿(mào)易部門、各類企業(yè)及*機構(gòu)從事外貿(mào)實務(wù)、市場調(diào)研和宣傳策劃、涉外文秘以及電子商務(wù)工作的高級技術(shù)應(yīng)用型專門人才。經(jīng)濟貿(mào)易專業(yè)畢業(yè)能在涉外經(jīng)濟貿(mào)易部門、各類企業(yè)及*機構(gòu)從事外貿(mào)實務(wù)、物流管理、市場調(diào)研和宣傳策劃,涉外文秘以及電子商務(wù)工作。

英語專業(yè)就業(yè)前景怎樣

英語專業(yè)在現(xiàn)階段就業(yè)率還是比較高的,畢業(yè)生可以選擇就業(yè)方向上相對比較寬泛,像是教師、翻譯、外貿(mào)工作等等對于畢業(yè)生都是不錯的選擇。我國對于英語重視度的增加,也為學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)生提供了更多的就業(yè)渠道與途徑。

隨著全球范圍內(nèi)不同國家間的聯(lián)系密切,開放程度不斷加強,英語人才在更多的社會崗位有了更多的需求,這使得英語專業(yè)也逐漸成為報考上的熱門專業(yè)之一,就業(yè)上也是被看好的。

美國留學(xué)英語專業(yè)選什么方向好?

美國是一個用英文的國家,對想要去該國讀書的學(xué)生英文方面的要求是非常高的,而本來就學(xué)習(xí)英文專業(yè)的學(xué)生就有著Language方面的優(yōu)勢的,那學(xué)這方面專業(yè)的學(xué)生該怎么樣去選方向呢?和來看一下吧!

學(xué)習(xí)這方面專業(yè)的學(xué)生可以選的方向其實是非常多的,而且該國在學(xué)習(xí)方面本來就是以靈活出名的,所以在這方面其實是沒有很大的限制的,以下是該方面專業(yè)可以選的非常好的幾個方向。

一、Translation and/or interpreting

這個方向是該方面專業(yè)最好的一個了,一個是因為這個和學(xué)的是非常相近的,再者就是,能學(xué)這方面一定是非常喜歡英文的,那么,讀這個方向的話,在工作的時候也是一直能用到英文的,一直學(xué)習(xí)一直進步,這也是較為理想的一個方向了;而且選該方向的話,若是學(xué)得非常好,是可以做同聲的,那么在薪資和工作的各方面都是非常不錯的。但要搞清楚Translation和interpreting的差別,Translation是比較偏向用文字的,interpreting是偏向交流的。所以這類方面是該專業(yè)能選的最好的一個。

二、TESOL or Education

這兩個方向其實都是和Education有關(guān)的,但是在工作這方面還是有著非常大的差別的,TESOL這個方向?qū)W完出來以后基本是去一些專門的Education的機構(gòu)去工作的,因為它的基本意思就是對外英文教學(xué)。但Education方面學(xué)出來基本是去學(xué)校去工作的,兩個方向各有各的好處。這個方向也是非常不錯的,因為現(xiàn)在國內(nèi)對Education這方面還是非常的看重的,若是能當(dāng)teacher的話,在工作的各方面也是非常的不錯的,而且假期多又長,也是非常不錯的一個方向。

三、Business studies

這個方向其實對學(xué)生的英文方面的要求是非常高的,因為該國的這個方向基本都是用英文教學(xué)的,而這個方向的知識還有術(shù)語是非常多的,而且非常的難,要想學(xué)好,最先要過的就是英文這一關(guān),再者就是這個方向?qū)W完出來以后基本是做和Business有關(guān)的工作。所以在工作的各方面(薪資,環(huán)境、content等)都是非常不錯的。

以上就是大學(xué)路整理的英語專業(yè)大學(xué)選哪個方向好 英語好選什么專業(yè)大學(xué) 哪些專業(yè)有前景相關(guān)內(nèi)容,想要了解更多信息,敬請查閱大學(xué)路。

免責(zé)聲明:文章內(nèi)容來自網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán)請及時聯(lián)系刪除。
與“英語專業(yè)大學(xué)選哪個方向好 英語好選什么專業(yè)大學(xué) 哪些專業(yè)有前景”相關(guān)推薦

每周推薦




最新文章

熱門高校 更多




聯(lián)系我們 - 課程中心
  魯ICP備18049789號-7

2020大學(xué)路版權(quán)所有 All right reserved. 版權(quán)所有

警告:未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品